Tous les articles par Carole Chatelain

3BC CENTENAIRE 1918-2018

« Une soirée pour la Paix »

Dès le début de cette année scolaire de 3ème, nous avons repris notre réflexion sur la Paix.

A l’approche du centenaire, nous avons créé une exposition au collège et nous avons aussi rédigé des textes en cours de Français.

Ces textes porteurs de messages sur l’absurdité de la guerre et la notion de Paix ont été lus durant la cérémonie protocolaire à la mairie de Montbéliard le 10 novembre 2018.

A cette occasion, certains ont eu la chance de revoir leur correspondant justement pour célébrer la Paix entre allemands et français.

Nos amis allemands sont arrivés vendredi 9 novembre, ensemble nous avons créé une danse pour symboliser notre forte amitié. Cette danse nous l’avons reproduite sur scène lors de la cérémonie.

Ce week-end a été très intense et riche en émotions et il sera gravé dans nos cœurs à jamais.

Nous remercions tout le personnel des deux collèges mais aussi la municipalité de Montbéliard de nous avoir accompagné et accueilli sur scène et nous remercions aussi la municipalité de Ludwigsburg de s’être déplacée et d’avoir été présente lors de cette journée inoubliable.

EL HOURE Nisrine 3C

——

Unser Ziel war es, Frieden zwischen den Ländern          zu erlangen.

Durch jeden Einzelnen haben wir unser Ziel erreicht und damit etwas Groβes zu stande gebracht.

Nun ist unsere Arbeit trotzdem noch nicht vorbei :

CONTINUONS !

Lasst uns miteinander durch Dick und Dünn gehen und andere in schweren Zeiten unterstützen.

So können wir unser Ziel weiterhin verfolgen :

N’ARRÊTONS PAS !

Ces hommes qui se sont battus pour leur patrie respective,

Ces hommes qui se sont privés de tout,

Ces hommes qui sont morts,

Aujourd’hui, nous nous retrouvons pour leur rendre                     un hommage digne.

Morts pour nous, Présents pour eux,

Dans une guerre, il n’y a ni vainqueur, ni vaincu,

c’est la bêtise humaine qui triomphe.

Nous voulons aujourd’hui la dépasser

et affirmer qu’après chaque conflit nous nous relevons plus unis

N’importe quel homme a sa place dans la construction d’un avenir pacifique

S’entraider est la seule façon de progresser

La guerre détruit, la paix construit

Aujourd’hui, nous avons appris à nous souvenir

A nous maintenant de transmettre:

L’histoire s’écrit,

la mémoire se transmet,

la paix se donne

Geschichte wird geschrieben,

Gedächtnis wird vererbt,

Frieden wird erreicht

VignetteCeremonieprotocolaire

 

 

4A ECHANGE JUIN 2018

Dans le cadre de notre échange, nous avons travaillé un projet intitulé Frieden qui signifie Paix en français. Nous voulons ainsi nous engager dans un devoir de mémoire et participer aux cérémonies du centenaire de la fin de la guerre de 1914-1918 en novembre.

Nous avons décidé de planter des fleurs qui symbolisent également l’Amitié entre nos deux écoles.

Pour cela, nous avons préparé pendant le cours de SVT un jardin dans le coteau du Collège, et nous avons ensemble planté vendredi un parterre formant les mots Frieden et Paix.

Ce jardin est rehaussé d’un châssis en bois préparé par Quentin, Gwendal et Henri, orné de deux colombes que nous avons découpé en cours de technologie.

Les garçons ont fixé un grillage dans lequel nous avons écrit les dates clés 1918-2018 avec des fleurs que nous avons confectionné.

Nous avons aussi travaillé sur la rédaction de messages de Paix.

Unser Ziel war es, Frieden zwischen den Ländern zu erlangen.

Durch jeden Einzelnen haben wir unser Ziel erreicht und damit etwas Groβes zu stande gebracht.

Nun ist unsere Arbeit trotzdem nach nicht vorbei : CONTINUONS !

Lasst uns miteinander durch Dick und Dünn gehen und andere in schweren Zeiten unterstützen.

So können wir unser Ziel weiterhin verfolgen : N’ARRÊTONS PAS !

Avant la paix, il y a eu de nombreux conflits à travers le monde entier entre les hommes et les peuples.

Les sources de ces différents conflits sont variées.

La guerre a séparé les peuples, mais la PAIX / FRIEDEN les a rapprochés.

Par la suite, cela crée un monde sans frontières GRENZENLOS.

Maintenant les peuples ne sont plus en guerre, ils s’aiment et sont tous frères : BRÜDER.

Depuis les peuples avancent, construisent et partagent : ils chantent ensemble : SINGEN.

Sans la Paix, le monde ne serait pas ce qu’il est aujourd’hui.

Alors continuons de construire un monde en Paix.

Die Klasse 5C trifft sich mit Anna !

Hallo ! Guten Tag !

Vendredi matin, les élèves de la classe de 5C ont organisé une interview très rythmée de notre stagiaire Anna.

Quelques informations qu’ils ont pu récolter :

Anna a 23 ans, elle vient de Köln où elle étudie pour devenir professeur de français.

Son animal préféré est le cheval.

Elle mange bien du jambon et du fromage au petit-déjeuner 🙂

Par contre,  elle ne boit pas de bière 🙁

Vielen Dank und bis dann !

4A ECHANGE 2018

La classe de 4A a participé cette année à un échange scolaire avec le Friedrich-Schiller Gymnasium de Ludwigsburg.

Cet échange est historique car Montbéliard et Ludwigsburg ont formé le premier partenariat de villes après la 2ème Guerre Mondiale.

Durant cette semaine, nous avons bien profité avec nos correspondants, mais aussi entre nous.

Diverses activités nous ont permis d’approfondir notre apprentissage de la langue et de la culture allemandes comme un jeu de piste (Stadtrallye), une visite guidée de Stuttgart en bus, un atelier cuisine et le projet principal : la production d’un court-métrage.

Nous avons eu un accueil très chaleureux de la part de la famille ainsi que de l’équipe pédagogique du Schiller.

La rencontre avec nos correspondants a été inoubliable.

Cette semaine nous a beaucoup plu et nous a permis à tous de nous rapprocher et de changer de culture.

Nous remercions de tout cœur nos familles d’accueil, l’équipe pédagogique allemande ainsi que M. Chopard, Mme Chatelain et Mme Laroche.

Candice et Nisrine pour la classe de 4A

avril 2018